Journées de lancement : Anr Livrel
La vie sociale des livres religieux au Maghreb-Mashreq :
Fabrications, circulations, enjeux sociaux et (géo)politiques
Coordination de l’organisation : Anouk Cohen (CJB) | Emir Mahieddin (CéSor)
Dates : 2 -3 et 4 juillet 2025 | CéSor – Campus Condorcet Aubervilliers
JOUR 1 – les livres religieux au prisme des chaînes opératoires : traduire, éditer, imprimer
9h30 : accueil café
10h00 -10h20 : Introduction : Anouk Cohen (CJB) &
Emir Mahieddin (CéSor)
10h20 -11h00 : Réflexions croisées autour de la notion de chaîne opératoire au prisme du livre
Intervenante : Anouk Cohen (CJB), discutée par Ismail Warscheid (IRHT)
Modération : Emir Mahieddin (CéSor)
11h15 -11h30 : Pause-café
11h30 -12h30 Discussion générale : Ethnographier la chaîne
opératoire dans l’édition religieuse : méthodes et perspectives
12h30 -14h00 : Pause déjeuner
14h00 -16h00 : Traduire les textes fondateurs : acteurs, pratiques et controverses
Intervenante : Katell Berthelot (Tedemam)
Traduction et édition des manuscrits de Qumran
Intervenante : Rana Issa (Université d’Oslo) – en visioconférence
The Modern Translation of the Bible in Arabic
Modération : Emir Mahieddin (CéSor) et Anouk Cohen (CJB)
16h00 -16h15 : Pause-café
16h15 -17h15 : Discussion générale : L’étape de la traduction dans la chaîne opératoire : quelles méthodes et quels enjeux théoriques ?
Dîner au Pari Féni – 15 bis rue Ternaux, 75011 Paris
JOUR 2 – livres religieux : des marchandises comme les autres ?
9h30 : accueil café
10h00 -11h00 : La construction de la valeur économique et son articulation à d’autres régimes de valeur
Intervenant : Quentin Ravelli (Centre Maurice Halbwachs), discutée par Pierre-Antoine Fabre (CéSor)
11h00 -11h15 : Pause-café
11h15 -12h30 : Discussion générale : Comment penser l’articulation de différents régimes de valeur (morale, économique, sémantique) ?
12h30 -14h00 : Pause-déjeuner
14h00 -15h00 : Discussion sur le plan de gestion des données et calendrier des rendus intermédiaires à l’ANR :
Claire Cialone-Grégoire (MMSH), Anouk Cohen (CJB) et Emir Mahieddin (CéSor)
15h00 -15h15 : Pause-café
15h15 -16h30
Atelier de travail et discussion générale /tour de table : présentation des enquêtes de terrain individuelles.
Modération Quentin Ravelli (CMH)
Dîner au Pari Féni – 15 bis rue Ternaux, 75011 Paris
JOUR 3 – ANR LIV-REL : Préparation des travaux collectifs
9h00 : Accueil café
9h30 -12h30 : Atelier de travail 1 – Animé par Anouk Cohen (CJB) et Emir Mahieddin (CéSor)
Faire le point sur :
a) La collecte des ouvrages, discussion avec
J.C. Peyssard & Claire Cialone-Grégoire
(Médiathèque MMSH, IREMAM)
b) Le livre de photographie : Fabriquer des bibles et des corans, discussion avec Rania Stephan (CéSor)
c) L’exposition itinérante, discussion avec Sophie Bava (IRD)
12h30 -14h00 : Pause déjeuner
14h00 -17h00 : Atelier de travail 2 – Animé par Anouk Cohen (CJB) et Emir Mahieddin (CéSor)
Faire le point sur :
b) Les livrables imprimés (deux numéros de revue ; un ouvrage collectif ; un ouvrage grand public sur les Corans brûlés)
c) Les terrains individuels, terrains en binôme ou trinôme, terrains collectifs, journées d’études et webinaires de lectures partagées.
