Journée d’étude – Enjeux de structuration d’un espace littéraire : La Littérature Amazighe au Maroc au XXIe siècle
octobre 9 @ 9h00 - 18h00
Journée d’étude : Enjeux de structuration d’un espace littéraire
La Littérature Amazighe au Maroc
au XXIe siècle
ⵜⴰⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⴻⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⵉⵜ ⵜⵉⵙⵙ 21
Iⵏⴰⵥⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵚⴻⴽⴽⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⴰⵡⵙⴻⴽⵍⴰ
Vendredi 9 octobre 2026
au Centre Jacques Berque à 9h00
| Programme | Affiche | Argumentaire |
Coordination scientifique : Zoé Carle (Paris 8 – IUF) et Ali Lihi (Université Mohammed V de Rabat – ENSIAS)
Argumentaire
L’émergence du roman amazighe au Maroc est généralement située en 1994, avec la publication d’Asekkif n yinzaden d’Ali Ikken. Depuis cette première parution, la production s’est progressivement développée : un premier recensement, arrêté en 2026, permet d’identifier près de 145 romans publiés en amazighe au Maroc. Cette croissance quantitative s’est accompagnée d’une nette diversification thématique. Aux récits centrés sur la revendication identitaire se sont ajoutés des romans abordant l’amour, la lutte ouvrière, l’intime, le religieux, l’histoire, les transformations sociales, l’enfance, l’école ou encore la vie estudiantine. La production s’est également diversifiée sur le plan générique, avec le développement du roman d’apprentissage, du roman historique et du roman policier. Le roman amazigh occupe ainsi une place désormais significative dans la production littéraire amazighe, bien que sa présence demeure fragile dans les circuits éditoriaux, institutionnels et critiques marocains.
La multiplication des œuvres, des auteurs, des maisons d’édition et des travaux universitaires témoigne de la constitution progressive d’un espace littéraire amazighe au Maroc. L’activité éditoriale s’organise notamment autour de structures implantées dans différents foyers régionaux, telles qu’Ad Nuru s Tmazight dans le Sud-Est, Tirra dans le Souss et Tanoukra Éditions dans le Rif. Cette répartition géographique fait apparaître plusieurs pôles de production et de publication, ainsi que des réseaux différenciés d’auteurs, d’éditeurs et de lecteurs. Cet espace ne se réduit donc plus à une juxtaposition d’initiatives individuelles : il repose sur des circuits de production, de publication, de diffusion et de reconnaissance qui permettent de poser l’hypothèse de l’émergence d’un espace littéraire amazigh doté de logiques propres. Il reste toutefois à déterminer si celui-ci constitue un sous-champ du champ littéraire marocain, un champ relativement autonome ou une configuration transnationale organisée autour de plusieurs pôles. [lire la suite]
9h00 – 9h15 | Accueil des participants
9h15 – 9h30 | Introduction
Zoé CARLE (Université Paris 8 – IUF)
9h30 – 9h50 | Conférence inaugurale
Ali LIHI (Université Mohammed V de Rabat – ENSIAS) « Le roman amazigh au Maroc : entre périphérisation et légitimation dans les canons national et maghrébin »
9h50 – 10h10 | Pause-café
I. Poétiques, formes et personnages du roman
10h10 – 11h40
10h10 – 10h30 | Mohamed Zahir — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Ethno-tricologie et poétique du pileux dans le roman marocain amazigh et francophone »
10h30 – 10h50 | Fadma Farras — Université Ibn Zohr, ESEFA « De l’écriture de l’identité à l’identité de l’écriture : évolutions et mutations du roman amazigh (tachelhit) de 2002 à nos jours »
10h50 – 11h10 | Najat Zir — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Du collectif à l’intime ? Transformations du personnage dans le roman amazigh au Maroc (1994-2026) »
11h10 – 11h40 | Discussion
II. Médiations et structuration de l’espace littéraire
11h40 – 13h10
11h40 – 12h00 | Mizian Rahou, Université Mohammed Premier, Faculté pluridisciplinaire de Nador) « Traduire pour écrire : la traduction romanesque comme apprentissage et comme moteur de la production littéraire dans le Rif »
12h00 – 12h20 | Hakima Ouachoua, Doctorante, — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Intertextualité et réélaboration de l’oralité dans le roman amazigh : formes, fonctions et enjeux »
12h20 – 12h40 | Brahim Mansoub, Doctorant, — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Éditer, faire circuler et reconnaître le roman amazigh au Maroc : acteurs et réseaux de légitimation »
12h40 – 13h10 | Discussion
13h10 – 14h20 | Déjeuner
III. Langues, normes et pratiques de traduction
14h20 – 16h10
14h20 – 14h40 | Driss Rabih — Université Sultan Moulay Slimane, ESEF ; LACNAD–INALCO « Approche polynomique et littérature amazighe moderne : réception et contestation de la norme linguistique »
14h40 – 15h00 | Btissame Khbiza — Doctorante, Université Abdelmalek Essaâdi, FLSH de Tétouan « Entre standardisation et variétés régionales : les choix linguistiques des romanciers amazighophones au Maroc »
15h00 – 15h20 | Mohammed Farisi — Chercheur indépendant « La traduction littéraire amazighe au Maroc : le cas du tarifit »
15h20 – 15h40 | Khalid Benadi — Université Abdelmalek Essaâdi, École supérieure Roi Fahd de traduction « Les procédés de traduction oblique dans l’adaptation du Petit Prince vers l’amazighe : analyse comparative de trois versions »
15h40 – 16h10 | Discussion
16h10 – 16h30 | Pause-café
16h30 – 17h15 | Table ronde
17h15 – 17h30 | Conclusion et clôture de la journée
