Journée d’études : Enjeux de structuration d’un espace littéraire transnationaux des littératures maghrébines
La Littérature Amazighe au Maroc
au XXIe siècle
ⵜⴰⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⴻⵖⵔⵉⴱ ⴳ ⵜⵙⵓⵜⵉⵜ ⵜⵉⵙⵙ 21
Iⵏⴰⵥⴰⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵚⴻⴽⴽⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⴰⵡⵙⴻⴽⵍⴰ
Vendredi 9 octobre 2026
au Centre Jacques Berque à 9h00
Coordination scientifique : Zoé Carle (Paris 8 – IUF) et Ali Lihi (Université Mohammed V de Rabat – ENSIAS)
9h00 – 9h15 | Accueil des participants
9h15 – 9h30 | Introduction
Zoé CARLE (Université Paris 8 – IUF)
9h30 – 9h50 | Conférence inaugurale
Ali LIHI (Université Mohammed V de Rabat – ENSIAS) « Le roman amazigh au Maroc : entre périphérisation et légitimation dans les canons national et maghrébin »
9h50 – 10h10 | Pause-café
I. Poétiques, formes et personnages du roman
10h10 – 11h40
10h10 – 10h30 | Mohamed Zahir — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Ethno-tricologie et poétique du pileux dans le roman marocain amazigh et francophone »
10h30 – 10h50 | Fadma Farras — Université Ibn Zohr, ESEFA « De l’écriture de l’identité à l’identité de l’écriture : évolutions et mutations du roman amazigh (tachelhit) de 2002 à nos jours »
10h50 – 11h10 | Najat Zir — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Du collectif à l’intime ? Transformations du personnage dans le roman amazigh au Maroc (1994-2026) »
11h10 – 11h40 | Discussion
II. Médiations et structuration de l’espace littéraire
11h40 – 13h10
11h40 – 12h00 | Mizian Rahou, Université Mohammed Premier, Faculté pluridisciplinaire de Nador) « Traduire pour écrire : la traduction romanesque comme apprentissage et comme moteur de la production littéraire dans le Rif »
12h00 – 12h20 | Hakima Ouachoua, Doctorante, — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Intertextualité et réélaboration de l’oralité dans le roman amazigh : formes, fonctions et enjeux »
12h20 – 12h40 | Brahim Mansoub, Doctorant, — Université Sidi Mohammed Ben Abdellah, FLSH Saïs–Fès « Éditer, faire circuler et reconnaître le roman amazigh au Maroc : acteurs et réseaux de légitimation »
12h40 – 13h10 | Discussion
13h10 – 14h20 | Déjeuner
III. Langues, normes et pratiques de traduction
14h20 – 16h10
14h20 – 14h40 | Driss Rabih — Université Sultan Moulay Slimane, ESEF ; LACNAD–INALCO « Approche polynomique et littérature amazighe moderne : réception et contestation de la norme linguistique »
14h40 – 15h00 | Btissame Khbiza — Doctorante, Université Abdelmalek Essaâdi, FLSH de Tétouan « Entre standardisation et variétés régionales : les choix linguistiques des romanciers amazighophones au Maroc »
15h00 – 15h20 | Mohammed Farisi — Chercheur indépendant « La traduction littéraire amazighe au Maroc : le cas du tarifit »
15h20 – 15h40 | Khalid Benadi — Université Abdelmalek Essaâdi, École supérieure Roi Fahd de traduction « Les procédés de traduction oblique dans l’adaptation du Petit Prince vers l’amazighe : analyse comparative de trois versions »
15h40 – 16h10 | Discussion
16h10 – 16h30 | Pause-café
16h30 – 17h15 | Table ronde
17h15 – 17h30 | Conclusion et clôture de la journée
